Az érzések láthatatlan élete
A Pagony Kiadó a Kreatív Európa program segítségével jelentette meg Az öröm trambulinon ugrál című lengyel képes mesekönyv magyar kiadását, mely az érzelmekről mesél. Az érzékeny, mégis játékos könyv támogatja az érzelmi intelligencia fejlődését – gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt.
Tina Oziewicz:: Az öröm trambulinon ugrál - Az érzések láthatatlan élete
Aleksandra Zając illusztrációival
Körner Gábor fordításában
Az öröm, a szomorúság, a félelem, a kíváncsiság és a düh mindannyiunk életének része. Ezek az érzések mindenkinél megjelennek – de vajon mi történik velük, amikor senki sem figyel rájuk? Mit csinálnak az érzelmek, akiknek bizony saját titkos életük van! A lengyel szerzőpáros könyvéből kiderül, hogy a nyugalom kutyát simogat, a szabadság vitorlázik, a hála melegít és az elfojtott végyak kalitkákat építenek.
Tina Oziewicz és Aleksandra Zając tömör, mélyrétegű mesekönyvét Lengyelországban hat díjjal ismerték el, rangos nemzetközi elismeréseket kapott, és eddig 28 nyelvre fordították le.
A magyarul most megjelent különleges mesekönyv 31 érzelmet mutat be finoman, letisztult eszközökkel.Minden oldalpáron egy-egy érzés kel életre szerethető, manószerű szőrmók figuraként, akinek cselekedetei ismerősek lehetnek az óvodás korosztály számára.
Az érzelmek megjelenítése segít az olvasónak és a mesét hallgató gyereknek abban, hogy felismerje és elfogadja saját érzéseit ezáltal természetessé téve azok kifejezését is. A lengyel alkotópáros mesekönyve különlegesen érzékeny módon mutatja be az érzelmeket: nem minősít, nem ítélkezik, csupán megmutatja és segít átélni őket.
Az életkortól függetlenül élvezhető kötet a szimbólumok, hasonlatok és metaforák révén a gyerekeknek segítséget nyújt az érzelmek felismerésében és megélésében: A szülővel közös olvasás lehetőséget ad arra, hogy könnyedén, mégis mélyen beszélgessenek az örömteli vagy nehéz érzésekről, hogy közelebb kerüljenek saját belső világukhoz és bátrabban fejezzék ki érzéseiket. A közös olvasás során a felnőttek is jobban kapcsolódhatnak saját érzéseikhez, így a kötet szülők számára akár önismereti könyvként is működhet.
Az öröm trambulinon ugrál nem csupán egy mesekönyv, hanem eszköz a családi beszélgetésekhez és a közös érzelmi fejlődéshez.
3 éven felülieknek
A fordítás az Európai Unió támogatásával, a Kreatív Európa program keretén belül készült el.
Beleolvasó
A könyvhöz kapcsolódik a felnőtteknek szóló Pagony Szülői # 1. Segítség a sorok között? című program, mely március 6-án, csütörtökön 5 órakor kezdődik a Bartók Pagonyban.
Az eseményen három könyv segítségével nézünk rá, hogy lehet és érdemes jól beszélni az olyan nehéz témákról, mint az alkoholizmus, a szexuális bántalmazás vagy akár olyan elsőre egyszerűnek tűnő dolgokról, mint az érzelmek.
A bemutatkozó könyvek:
Paulik Móni-Vincze Zsuzsi: Lili és a bátorság
Artur Gębka-Agata Dudek: Apa üvege (Fordító: Körner Gábor)
Tina Oziewicz-Aleksandra Zając: Az öröm trambulinon ugrál (Fordító: Körner Gábor)
Az esemény linkje: https://www.facebook.com/events/1018578323653875
